-
1 объявлять барабанным боем
vgener. tambourinerDictionnaire russe-français universel > объявлять барабанным боем
-
2 объявлять о чём-л. барабанным боем
vobs. austrommelnУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять о чём-л. барабанным боем
-
3 объявлять с барабанным боем
vgener. (о чем-л.) austrommelnУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять с барабанным боем
-
4 с барабанным боем объявлять о розыске
prepos.gener. j-n austrommeln lassen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > с барабанным боем объявлять о розыске
-
5 tambouriner
1. vi1) уст. бить в барабан; бить в бубен2) барабанить (пальцами; о дожде - по стеклу и т. п.); стучать ( в дверь)2. vt3) разглашать; объявлять во всеуслышание -
6 tambouriner
гл.1) общ. объявлять во всеуслышание, стучать (в дверь), объявлять барабанным боем, разглашать, барабанить (пальцами; о дожде - по стеклу и т.п.), выбивать на барабане2) устар. бить в бубен, бить в барабан -
7 austrommeln
vt1) объявлять (о чём-л.) с барабанным боемj-n austrommeln lassen — с барабанным боем объявлять о розыске кого-л.2) разг. раструбить, раззвонить, растрезвонить (о чём-л.) -
8 austrommeln
гл.1) общ. объявлять (о чем-л.) с барабанным боем2) разг. раззвонить, раструбить, растрезвонить (о чем-л.)3) устар. объявлять о чём-л. барабанным боем -
9 Alarm schlagen
сущ.1) общ. объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги, поднимать тревогу, бить тревогу (тж. перен.)2) авиа. давать сигнал тревоги3) перен. бить тревогу, трубить тревогу, бить в набат5) юр. поднять тревогу -
10 j-n austrommeln lassen
сущ.общ. с барабанным боем объявлять о розыске (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n austrommeln lassen
-
11 Alarm
ḿтревога- in Alarm sein быть в состоянии боевой готовности; быть начеку
- Alarm aus! Отбой! (тревоги)
- Alarm, blinder ложная тревога
- Alarm, chemischer химическая тревога
- Alarm, falscher ложная тревога
-
12 dobol
[\dobolt, \doboljon, \dobolna] 1. барабанить/пробарабанить; бить v. ударить/ударить в барабан;\dobolni kezd — забарабанить;
2. (kihirdet) объявлять/объявить барабанным боем;a faluban azt \dobolták, hogy — … в деревне объявили, что …;
3.ujjaival az ablakon \dobol — барабанить пальцами по стеклу; ujjával \dobolt az asztalon — он стучал пальцами по столу; ujjaival \dobolni kezdett a szék támláján — он забарабанил пальцами по спинке стулаátv.
\dobol vmin — стучать, барабанить; -
13 Alarm
(m)Alarm blasen — подавать ( играть) сигнал тревоги на сигнальной трубе
in Alarm sein — быть в состоянии боевой готовности; быть начеку
Alarm aus! — Отбой! ( тревоги)
Alarm, blinder — ложная тревога
Alarm, chemischer — химическая тревога
Alarm, falscher — ложная тревога
См. также в других словарях:
ПУБЛИКА — жен., лат. общество, народ, люди, люд; у нас публикой зовут общество, кроме черни, простого народа. Много публики в театре было? А что скажут на это в публике? Публикация, публикование, объявление, оглашение, обнародование в ведомостях или… … Толковый словарь Даля
Sid Meier's Alpha Centauri — Sid Meier’s Alpha Centauri Разработчик Firaxis Games Издатель Aspyr (Mac OS) Electronic Arts (Windows) Loki Software (GNU/Linux) … Википедия
SMAC — Sid Meier’s Alpha Centauri Разработчик Firaxis Games Издатель Aspyr (Mac OS) Electronic Arts (Windows) Loki Software (GNU/Linux) … Википедия
Sid Meier\'s Alpha Centauri — У этого термина существуют и другие значения, см. Альфа Центавра. У этого термина существуют и другие значения, см. Alpha Centauri (альбом). Sid Meier’s Alpha Centauri … Википедия
Sid Meier’s Alpha Centauri — У этого термина существуют и другие значения, см. Альфа Центавра. У этого термина существуют и другие значения, см. Alpha Centauri (альбом). Sid Meier’s Alpha Centauri Разработчик Firaxis Games Издатель Aspyr (Mac OS) Electronic Arts (Windows)… … Википедия
